当事人不懂中文 烟台法官远赴宁波巧用微信翻译终调解

    6月4日上午，当事人将写有“千里迢迢堵老赖 一心为民化纠纷”的锦旗送到烟台中院民三庭法官的手中，表达了对法官的感激之情。

    据了解，这是一起涉外当事人买卖合同纠纷案件，被告是外国人不懂中文，而且一直有意躲避原告，居住地址更是不明确，在这种条件下，法官是怎样圆满解决该案件的呢？

    一、欠钱不还 原告诉至法院

原告莱州某机械厂作为产品的销售方，与居住在浙江宁波的尼日利亚籍人西蒙先生拥有生意上的来往，因对方欠款接近130万久拖不付，无奈之下，2020年年初，莱州某机械厂以买卖合同纠纷为由将西蒙诉至烟台中院。

    二、案件送达难 法官见招拆招

    然而案件进展的并不顺利，首先是送达遇到困难。根据原告提供的地址，法院向西蒙先后进行了两次邮寄送达，西蒙均不签收，电话亦不接。西蒙是外籍人，地址信息仅仅是原告单方提供，无法确定是否真实，因此办案法官只能选择去现场送达。加之今年疫情的影响，跨省出差受到严格限制，以至于案件因送达问题迟迟难以在程序上推进。

    5月份，在全国疫情形势明显减轻，出差政策也进行相应放松的情况下，承办法官将案情向民三庭进行了汇报，经过研究，决定派人前去现场送达，若送达不到，则去宁波当地出入境部门采集被告的居住信息，为后续的公告送达做准备。

    为确保外出办案人员的人身安全以及提高现场送达的成功率，法警队派出一名法警配合法官助理共同赴宁波完成此次送达、调查及有关保全任务。

    三、送达问题解决 却又遇难题

    由于西蒙一直有意躲避，且在宁波的具体地址经常变化，难以确定，机械厂的负责人任某和他的妻子积极配合法院工作，于5月30号乘飞机提前到达宁波查找西蒙的行踪，法官助理和法警于5月31号（星期天）下午，亦乘飞机到达宁波。

    与原告会面后，原告告知已经找到西蒙住址且同西蒙已见过面后，为防西蒙起疑心更换住处造成无法送达，两名办案人员商量后决定当晚就前往西蒙住处进行现场堵截和送达。晚上10点，两名办案人员找到西蒙的住处，现场向西蒙进行了送达，向其释明拥有的有关诉讼权利和义务，并令其填写了送达地址确认书。送达任务完成后，已是夜间11点多。

    第二天，办案人员本打算根据原告的保全申请前往农业银行某分支机构去冻结被告账户，却发现原告提供的账户名称与被告名称并不一致，无法冻结。于是两名办案人员又前往中国农业银行宁波分行对被告账户信息进行了查询，发现可能由于被告护照有效期早已经过、其无法申请办理账号的原因，其名下一直没有开通账户。因为保全工作未能进行，即使后面的案件实体审理胜诉了，很可能也无法实现有效执行。原告因此情绪受到沉重打击，将希望全放在两名办案人员去深圳对被告微信账户的保全上了，而根据经验，这个希望也不大。

    四、巧用微信 趁热打铁促调解

    送达问题解决了，但由于保全目标没有实现，尤其作为一个随时可能会离开中国的外国人，如果将来他不配合原告拿不到执行款又有什么用？法官助理想到这些，他认为不能仅限于此次的送达保全目标，决定从案件实体上尝试着进行一次调解，争取从根本上把纠纷解决掉。法官助理向原告进行了提议，原告欣允，令人惊喜和有些意外的是，经电话联系西蒙，西蒙亦同意进行调解。

    于是在两名办案人员居住的酒店一楼大厅，组织了双方当事人现场进行调解。由于西蒙使用汉语困难，而现场又来不及聘请英语翻译，法官助理决定采取拥有自带翻译功能的微信对话方式来与被告进行沟通。最终，被告和原告达成了被告三年内偿还所有欠款的最终调解意见，双方握手言和。

    一面鲜红的锦旗，不仅是一份信任，一次无以言表的感激，代表着当事人对法院司法为民的赞赏。烟台中院干警将继续坚持司法为民、公正司法，秉承着努力让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义的宗旨，不忘初心，牢记使命，为每一位当事人提供更加优质高效的司法服务和保障。